1
00:00:00,166 --> 00:00:03,235
Андропов: Време е
донесе наблюдение на НСА
състояние до край.

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,503
Fisa съдилища
са гумен печат

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,706
Да потъпча твоето
4-та поправка
право на личен живот.

4
00:00:07,708 --> 00:00:08,807
(и двамата мрънкащи)

5
00:00:08,809 --> 00:00:09,808
съжалявам
Не, не, не.

6
00:00:09,810 --> 00:00:11,577
добре ли си
Моя грешка.

7
00:00:16,916 --> 00:00:20,085
„убий патриотичния акт“.
това никога няма да се случи.

8
00:00:20,087 --> 00:00:21,286
Най-доброто, на което можем да се надяваме е...

9
00:00:21,288 --> 00:00:23,756
Поправете раздел 215. Знам.

10
00:00:23,758 --> 00:00:27,493
Хипербола пикес
лихвата и след това
влизаш за убийството.

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,895
Бихме могли да използваме
повече петиции като тази.

12
00:00:30,096 --> 00:00:30,763
благодаря

13
00:00:30,765 --> 00:00:34,133
Вашето участие
означава повече, отколкото знаеш.

14
00:01:19,212 --> 00:01:21,046
(неясно викане)

15
00:01:22,882 --> 00:01:25,784
да Постигнахме
персонализиране.

16
00:01:25,786 --> 00:01:27,486
Започнете фаза две.

17
00:01:40,467 --> 00:01:43,202
(музак свири)

18
00:01:46,172 --> 00:01:48,107
(звънене на звънец)

19
00:02:02,222 --> 00:02:03,055
знаехте ли

20
00:02:03,057 --> 00:02:04,556
Че тази закусвалня
твърди, че има

21
00:02:04,558 --> 00:02:05,924
Третата най-добра чаша
кафе в DC?

22
00:02:05,926 --> 00:02:11,864
Виж, снощи,
идвам от теб
такова място...

23
00:02:11,866 --> 00:02:15,100
Лиз, искам
да кажа нещо.

24
00:02:15,102 --> 00:02:17,002
Недей, моля те.

25
00:02:17,370 --> 00:02:19,505
Не можеш ли просто да ми кажеш
за вашата лодка?

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,473
имам предвид,
каквото и да е другото нещо,

27
00:02:21,475 --> 00:02:23,175
Сигурен съм, че е вероятно

28
00:02:23,177 --> 00:02:26,445
Най-доброто и за двама ни
ако просто го запазиш
към себе си.

29
00:02:26,447 --> 00:02:28,113
съжалявам

30
00:02:28,348 --> 00:02:29,781
Просто исках да кажа
съжалявам

31
00:02:29,783 --> 00:02:30,415
Том, далеч сме отминали това.

32
00:02:30,417 --> 00:02:34,486
Знам, но не питам
за твоята прошка.

33
00:02:34,488 --> 00:02:36,121
Просто искам да се извиня

34
00:02:36,123 --> 00:02:38,957
Защото трябваше
направи го преди много време.

35
00:02:38,959 --> 00:02:40,926
Каква е уловката?

36
00:02:43,363 --> 00:02:45,297
Няма уловка.

37
00:02:45,632 --> 00:02:48,000
Това е само малка надежда.

38
00:02:48,601 --> 00:02:50,636
надежда? Това какво?
Ммм-хмм.

39
00:02:50,638 --> 00:02:51,770
Ние просто ще
работете през това

40
00:02:51,772 --> 00:02:53,038
прецакан
ситуацията, в която се намираме

41
00:02:53,040 --> 00:02:54,473
И се върнете
да играе къща?

42
00:02:54,475 --> 00:02:56,708
Добре, мечтан сценарий.
ъъъъ

43
00:02:56,710 --> 00:02:58,177
Допиваме кафето си,

44
00:02:58,179 --> 00:03:00,812
Качваме се на моята лодка,
тръгваме, става ли?

45
00:03:00,814 --> 00:03:02,548
Никога не поглеждаме назад.

46
00:03:02,550 --> 00:03:04,783
За предпочитане ние
свали ни дрехите
в някакъв момент.

47
00:03:04,785 --> 00:03:05,717
(смях)

48
00:03:05,719 --> 00:03:07,853
Бъдете сериозни.
Опитвам се да бъда.

49
00:03:07,855 --> 00:03:08,520
Това е лудост.

50
00:03:08,522 --> 00:03:09,988
не те познавам,
не истинският ти.

51
00:03:09,990 --> 00:03:12,457
И фактът, че
мислиш, че ще избягам
с който и да си

52
00:03:12,459 --> 00:03:14,993
Означава, че не го правиш
ме познаваш изобщо.
Хм.

53
00:03:14,995 --> 00:03:19,865
Ти трябва да си препечената филийка,
бекон екстра хрупкав, чай, 2%.

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,500
благодаря

55
00:03:21,701 --> 00:03:23,402
Мислех, че ще си гладен.

56
00:03:23,937 --> 00:03:25,671
Просто защото
ям това...
Добре, виж.

57
00:03:25,673 --> 00:03:28,473
знам цялото
нещо с гола лодка е
малко нереалистично,

58
00:03:28,475 --> 00:03:31,610
Но и двамата имаме нужда
започнете отначало, нали?

59
00:03:31,978 --> 00:03:35,147
ти и аз,
истинският аз, не...

60
00:03:35,149 --> 00:03:36,548
Неонацистът?

61
00:03:36,550 --> 00:03:39,585
защото това не става
наистина го направи за мен.

62
00:03:40,153 --> 00:03:41,520
Това е справедливо.

63
00:03:41,522 --> 00:03:43,655
(мобилен телефон вибрира)

64
00:03:44,891 --> 00:03:46,792
Редингтън.
недейте

65
00:03:47,727 --> 00:03:48,627
Том.

66
00:03:48,629 --> 00:03:51,897
Опитай се да ме наричаш Джейкъб.

67
00:03:51,899 --> 00:03:53,966
трябва да тръгвам

68
00:04:02,609 --> 00:04:05,143
(човек крещи)

69
00:04:05,145 --> 00:04:06,411
(хъркане)

70
00:04:19,525 --> 00:04:21,627
Знам, че мислиш
той знае нещо,

71
00:04:21,629 --> 00:04:23,929
Но не бих заложил
двойната ширина.

72
00:04:23,931 --> 00:04:26,164
Моето предположение, момчето
не знам doodle.

73
00:04:26,166 --> 00:04:29,935
О, момчето знае
повече от драскулка,
пъргаво.

74
00:04:33,806 --> 00:04:36,375
Получих информация
от моите източници

75
00:04:36,377 --> 00:04:38,910
Потвърждавайки това каракурт
е в страната.

76
00:04:38,912 --> 00:04:40,412
ще ми трябва
торба със сух лед

77
00:04:40,414 --> 00:04:44,650
И пет фута
от винилов градински маркуч.

78
00:04:44,951 --> 00:04:46,518
(вратата се затваря)

79
00:04:48,388 --> 00:04:51,690
Този беден човек е помощник
в руското консулство,

80
00:04:51,692 --> 00:04:54,293
И лоялна поръчка
момче за кабала.

81
00:04:54,295 --> 00:04:57,496
Вярвам, че той е този
който осигури каракурт

82
00:04:57,498 --> 00:05:00,265
С чанта
пристигането му в щатите.

83
00:05:00,267 --> 00:05:01,900
Има нещо
Искам да направя
ясно с теб.

84
00:05:01,902 --> 00:05:04,803
Каракуртът е известен
в разузнаването
общност

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,805
Като лявата ръка
на svr...

86
00:05:06,807 --> 00:05:07,839
Не е достатъчно
за да ми кажеш

87
00:05:07,841 --> 00:05:10,742
Че майка ми беше кгб
и че съм роден в русия.

88
00:05:10,744 --> 00:05:12,110
в интерес на истината,
той работи за кабала.

89
00:05:12,112 --> 00:05:13,578
Те го прекараха контрабандно
в америка

90
00:05:13,580 --> 00:05:17,015
Защото знаят
ако се ангажира
терористичен акт тук,

91
00:05:17,017 --> 00:05:18,517
Вашето правителство
ще обвини москва.

92
00:05:18,519 --> 00:05:20,352
Майка ми и баща ми,
кои са те,

93
00:05:20,354 --> 00:05:22,921
Какво се случи в огъня,
Ще разбера истината.

94
00:05:22,923 --> 00:05:25,123
Сигурен съм, че ще го направиш, Лизи.

95
00:05:25,125 --> 00:05:26,091
Но слушай ме.

96
00:05:26,093 --> 00:05:28,460
Кабалът е
оркестриране...
разбирам го

97
00:05:28,462 --> 00:05:30,762
Кабалът е
опитвайки се да започна
поредната студена война

98
00:05:30,764 --> 00:05:32,764
И терористичен акт
извършени тук

99
00:05:32,766 --> 00:05:34,299
Е стъпка едно
в това да се случи.

100
00:05:34,301 --> 00:05:36,468
аз слушам
това, което казваш.

101
00:05:36,470 --> 00:05:37,469
И аз знам това
това е важно.

102
00:05:37,471 --> 00:05:40,372
Но не е по-важно
отколкото това, което ти казвам,

103
00:05:40,374 --> 00:05:43,508
И имам нужда от теб
да слушам това.

104
00:05:49,449 --> 00:05:53,452
Ще има атака
на американец
защитна инсталация

105
00:05:53,454 --> 00:05:55,454
В рамките на няколко дни.

106
00:05:55,456 --> 00:05:57,889
ако съм прав,
ще е първото

107
00:05:57,891 --> 00:05:59,091
От много терористични актове,

108
00:05:59,093 --> 00:06:00,325
Тук и в чужбина,

109
00:06:00,327 --> 00:06:03,362
Проектиран от кабала
за да продължат дневния си ред.

110
00:06:03,364 --> 00:06:06,465
Трябва да спрем
този човек, Лизи.

111
00:06:07,467 --> 00:06:10,535
Лиз: януари 2009 г.
станислав маркелов,

112
00:06:10,537 --> 00:06:12,237
Празнуван
адвокат по правата на човека

113
00:06:12,239 --> 00:06:14,606
Известен със своята критика
на режима

114
00:06:14,608 --> 00:06:16,141
е застрелян
в москва.

115
00:06:16,143 --> 00:06:18,944
Руснаците
обвини неонацистката младеж,

116
00:06:18,946 --> 00:06:21,680
Но германското разузнаване
предполага

117
00:06:21,682 --> 00:06:22,481
Беше каракурт

118
00:06:22,483 --> 00:06:25,317
Действа по заповеди
от свр.

119
00:06:25,319 --> 00:06:27,953
Четири години по-късно,
борис березовски,

120
00:06:27,955 --> 00:06:30,188
Още един вокален критик
на режима,

121
00:06:30,190 --> 00:06:32,357
Намерен мъртъв
на предполагаемо самоубийство.

122
00:06:32,359 --> 00:06:34,259
Отново интелигентност
сочат източници

123
00:06:34,261 --> 00:06:36,261
Смъртта беше
инсценирана от кремъл.

124
00:06:36,263 --> 00:06:37,829
Е Редингтън
казвайки, че свр

125
00:06:37,831 --> 00:06:39,264
Изпрати терорист
до америка?

126
00:06:39,266 --> 00:06:42,267
Не, това е заговорът
иска да мислим.

127
00:06:42,269 --> 00:06:44,636
Какъвто и каракурт
беше изпратен тук, за да направи,

128
00:06:44,638 --> 00:06:46,705
Американското правителство
ще повярва

129
00:06:46,707 --> 00:06:48,240
Че беше от името
на Русия.

130
00:06:48,242 --> 00:06:51,410
Това е операция с фалшив флаг
има за цел да обтегне отношенията.

131
00:06:51,412 --> 00:06:54,913
Редингтън каза това
целта на каракурта беше
отбранителна инсталация.

132
00:06:54,915 --> 00:06:55,914
Той идентифицира ли коя?

133
00:06:55,916 --> 00:06:57,716
Не, но мисля
той може да има следа.

134
00:06:57,718 --> 00:06:59,484
Той просто съществува
мълчалив за това.

135
00:06:59,486 --> 00:07:01,286
защо Опитваме се
да му помогна.

136
00:07:01,288 --> 00:07:03,789
Редингтън не вярва
нашата сигурност.

137
00:07:03,791 --> 00:07:05,357
Той мисли, че сме били
информация за кървене

138
00:07:05,359 --> 00:07:07,459
От преди
покушението срещу живота му.

139
00:07:07,461 --> 00:07:08,994
Е, ние не чакаме
на Редингтън.

140
00:07:08,996 --> 00:07:11,630
Вече го направих
протегна ръка към Лангли,
организирайте консултация

141
00:07:11,632 --> 00:07:14,332
С офиса на ЦРУ
на руски и европейски
анализ.

142
00:07:14,334 --> 00:07:19,037
Този каракурт трябва
бъдете на техния радар.
Разберете какво знаят.

143
00:07:24,944 --> 00:07:26,812
Г-н Масик.

144
00:07:26,879 --> 00:07:28,413
как върви Маршал.

145
00:07:28,415 --> 00:07:30,849
Доналд Реслер.
Елизабет Кин.

146
00:07:30,851 --> 00:07:32,851
Това беше Килпатрик,
той е на път надолу.

147
00:07:32,853 --> 00:07:35,854
(смее се)
човече, вие със сигурност
привлече вниманието му.

148
00:07:35,856 --> 00:07:37,656
На целия отбор
идвам да чуя това.

149
00:07:37,658 --> 00:07:39,691
съвет,
килпатрик е труден.

150
00:07:39,693 --> 00:07:41,326
Не вземайте нищо
казва той лично.

151
00:07:41,328 --> 00:07:44,529
Добре, да тръгваме,
всички спрете
какво правиш

152
00:07:44,531 --> 00:07:45,263
Това е нашият щастлив ден,
очевидно.

153
00:07:45,265 --> 00:07:48,700
Добрите хора
на ФБР имат
реши да ни просвети.

154
00:07:48,702 --> 00:07:49,935
Килпатрик.

155
00:07:49,937 --> 00:07:51,203
говорих с
Харолд Купър току-що

156
00:07:51,205 --> 00:07:52,304
И той изпрати
кратка ситуация.

157
00:07:52,306 --> 00:07:55,173
Реслер. Кийн.
Оценяваме ви момчета
разширявайки се...

158
00:07:55,175 --> 00:07:57,375
Искаш да ни кажеш
до къде стигна
вашата информация?

159
00:07:57,377 --> 00:07:58,910
Информатор на високо ниво,

160
00:07:58,912 --> 00:08:00,979
Един, който е доказан
много надежден.

161
00:08:00,981 --> 00:08:02,481
Каракурт.

162
00:08:02,483 --> 00:08:03,582
Сигурен си
това ли каза той?

163
00:08:03,584 --> 00:08:05,550
Защото говориш
на хората, които бягат

164
00:08:05,552 --> 00:08:06,318
Руското контраразузнаване

165
00:08:06,320 --> 00:08:09,254
И ние нямаме нито една парченца
на достоверна информация

166
00:08:09,256 --> 00:08:11,189
Че е в страната.

167
00:08:11,191 --> 00:08:11,990
затова сме тук,

168
00:08:11,992 --> 00:08:15,060
За да споделим нашите
достоверна информация
с вас.

169
00:08:15,062 --> 00:08:16,394
Надявахме се на вас, момчета
би направил същото.

170
00:08:16,396 --> 00:08:18,129
Вижте, имате своите куки
в руските общности...

171
00:08:18,131 --> 00:08:21,333
точно така
И ако техният най-добър убиец
е на U.S. почва,

172
00:08:21,335 --> 00:08:23,168
Можете да заложите значката си
щяхме да го знаем.

173
00:08:23,170 --> 00:08:24,236
Той е тук.

174
00:08:24,238 --> 00:08:26,438
И имаме основание
да вярвам
той планира нападение

175
00:08:26,440 --> 00:08:28,673
За американската отбрана
инсталации. Скоро.

176
00:08:28,675 --> 00:08:30,976
Ако загинат цивилни
защото ти си
огънат извън форма

177
00:08:30,978 --> 00:08:32,811
Дали източникът
беше ФБР или ЦРУ...

178
00:08:32,813 --> 00:08:34,279
Килпатрик: Ти попита
за нашата оценка.

179
00:08:34,281 --> 00:08:35,981
Лиз: Не, попитахме
за вашата помощ.

180
00:08:35,983 --> 00:08:38,984
Ако той е тук,
къде отива той
С кого се среща?

181
00:08:38,986 --> 00:08:40,719
Има нужда от място
да остане, превозно средство.

182
00:08:40,721 --> 00:08:42,854
Ще поразпитаме.
Ще разпиташ ли?
Това ли е?

183
00:08:42,856 --> 00:08:45,290
Има издълбани звезди
в мрамора в Лангли

184
00:08:45,292 --> 00:08:47,826
Това представлява колеги
от нашите загинали

185
00:08:47,828 --> 00:08:49,694
Интел
на каракурт.

186
00:08:49,696 --> 00:08:52,364
Никой не го иска
повече от нас.

187
00:08:52,366 --> 00:08:55,066
Ние ще разгледаме вашето ръководство
и да ви уведомя.

188
00:09:02,508 --> 00:09:04,309
Хей момчета Изчакайте

189
00:09:04,311 --> 00:09:08,346
както казах,
момчето не е точно
топлият и размит тип, а?

190
00:09:08,348 --> 00:09:09,414
Човекът е гадняр.

191
00:09:09,416 --> 00:09:09,948
Той всъщност не е.

192
00:09:09,950 --> 00:09:13,385
Преуморен, да.
недооценен,
определено.

193
00:09:13,387 --> 00:09:14,786
Вероятно алкохолик.

194
00:09:14,788 --> 00:09:18,189
Но Кили беше
работещи руснаците някога
тъй като бяха съветски.

195
00:09:18,191 --> 00:09:20,725
Това, което той не знае,
някой, когото познава, го прави.

196
00:09:20,727 --> 00:09:25,297
Истината е, че прегледахме
това, което изпрати на каракурт

197
00:09:25,299 --> 00:09:26,765
И е толкова
както сме се събрали

198
00:09:26,767 --> 00:09:27,933
Откакто се появи
на нашия радар през '03.

199
00:09:27,935 --> 00:09:31,303
Вие наистина имате
нищо не предполага
че е в САЩ?

200
00:09:31,305 --> 00:09:32,537
Нищо твърдо.

201
00:09:32,539 --> 00:09:34,639
Килпатрик има кл
тук във Вашингтон.

202
00:09:34,641 --> 00:09:37,208
Част от старата гвардия,
твърда подплата.

203
00:09:37,210 --> 00:09:38,076
Сега притежава ресторант,

204
00:09:38,078 --> 00:09:40,912
Популярен с някои от неговите
бивши колеги шпиони.

205
00:09:40,914 --> 00:09:43,181
Той записа разговор
за нас снощи.

206
00:09:43,183 --> 00:09:46,384
Криптични неща.
Не сме сигурни
какво означава още.

207
00:09:46,386 --> 00:09:47,385
Вие мислите
може да е каракурт.

208
00:09:47,387 --> 00:09:49,287
Съчетава се с някои от
това, което търсите.

209
00:09:49,289 --> 00:09:51,590
Ако вземете това,
не идва от мен.

210
00:09:51,592 --> 00:09:54,259
благодаря
Ще се свържем.

211
00:09:54,527 --> 00:09:58,163
Хей, можеш ли да помогнеш
аз с нещо?

212
00:09:59,398 --> 00:10:01,466
Катарина Ростова,
чувал ли си за нея?

213
00:10:01,468 --> 00:10:03,335
аз не знам
кой е това,

214
00:10:03,337 --> 00:10:04,836
Но се съмнявам
много сериозно,

215
00:10:04,838 --> 00:10:05,503
Това е Катарина Ростова.

216
00:10:05,505 --> 00:10:08,540
Не мисля, че там
има някакви снимки
на катерина ростова.

217
00:10:08,542 --> 00:10:09,774
защо го казваш

218
00:10:09,776 --> 00:10:10,909
Тя е мит.

219
00:10:10,911 --> 00:10:13,979
Високи приказки късно през нощта
над водка шотове.

220
00:10:13,981 --> 00:10:15,013
Вероятно
обединение на

221
00:10:15,015 --> 00:10:17,949
Половин дузина неизвестни
съветски оперативни работници.

222
00:10:17,951 --> 00:10:19,284
Пинко Мата Хари.

223
00:10:19,286 --> 00:10:21,419
Казахте, че вашият кл
работи със старата гвардия.

224
00:10:21,421 --> 00:10:22,220
Може ли да го попитате
за нея за мен?

225
00:10:22,222 --> 00:10:26,791
Ако някой знае нещо
за катерина ростова,
той ще го направи.

226
00:10:26,793 --> 00:10:29,160
Изпратете ми копие
на вашата снимка.

227
00:10:29,162 --> 00:10:30,862
Ще видя какво мога да направя.

228
00:10:36,202 --> 00:10:37,902
Ти беше прав
да се задържи на него.

229
00:10:37,904 --> 00:10:41,239
Момчето беше по-стегнато
отколкото първата ми съпруга,

230
00:10:41,241 --> 00:10:42,774
Но имам адрес.

231
00:10:59,058 --> 00:11:00,325
Всичко е ясно.

232
00:11:15,074 --> 00:11:17,208
Амониева селитра.

233
00:11:17,210 --> 00:11:20,412
Той е конструиран
някаква информация.

234
00:11:20,414 --> 00:11:22,113
Ще му трябва превозно средство.

235
00:11:22,115 --> 00:11:23,314
(чука на вратата)

236
00:11:23,316 --> 00:11:25,116
здравей

237
00:11:25,818 --> 00:11:26,818
здравей

238
00:11:26,820 --> 00:11:29,287
Здравей, тук ли е още?

239
00:11:29,289 --> 00:11:30,288
Човекът
кой беше в стаята?

240
00:11:30,290 --> 00:11:32,991
Исках да се извиня
преди да се премести.

241
00:11:32,993 --> 00:11:35,527
Бебето ми има колики
и се суети цяла нощ.

242
00:11:35,529 --> 00:11:38,063
О, скъпи, трябва
бъдете изчерпани.

243
00:11:38,065 --> 00:11:39,698
Да, нямате представа.

244
00:11:39,700 --> 00:11:41,866
Ще се изненадате.

245
00:11:41,868 --> 00:11:43,201
човекът,
говорихте ли с него

246
00:11:43,203 --> 00:11:45,537
Да, минахме
в залата.
Каза здравей.

247
00:11:45,539 --> 00:11:48,807
Чувствам се ужасно.
О, не, не бъди глупав.

248
00:11:48,809 --> 00:11:52,677
Ако може да ми се обадите
следващия път, когато го видиш,

249
00:11:52,679 --> 00:11:53,578
Бих бил много благодарен.

250
00:11:53,580 --> 00:11:56,948
Бил Хюстън.
Ти си частник
следовател?

251
00:11:56,950 --> 00:11:58,349
В някаква беда ли е?

252
00:11:58,351 --> 00:12:00,752
Според госпожицата,
винаги хазарт.

253
00:12:00,754 --> 00:12:04,656
Той загуби своя
фонд за колежа на дъщерята
играя на карибски род.

254
00:12:04,658 --> 00:12:06,191
Напуснал дома си в неудобство,

255
00:12:06,193 --> 00:12:09,160
Хелън е разтревожена.
Това е бъркотия.

256
00:12:09,162 --> 00:12:10,462
Казахте, че се мести?

257
00:12:10,464 --> 00:12:12,731
Хора тук
не оставай дълго.

258
00:12:12,733 --> 00:12:15,066
Видях го с камион
в алеята...

259
00:12:15,068 --> 00:12:16,401
Какъв камион?

260
00:12:16,403 --> 00:12:17,969
Редингтън
не ми го даде.

261
00:12:17,971 --> 00:12:20,271
Намерих го в
едно от местата, където отсяда.

262
00:12:20,273 --> 00:12:21,806
Мислите, че това е
снимка на майка ти?

263
00:12:21,808 --> 00:12:23,608
аз не знам
Ето какво
Редингтън ми каза.

264
00:12:23,610 --> 00:12:25,477
Но това момиче,
това определено съм аз.

265
00:12:25,479 --> 00:12:27,812
Агентът там отзад,
ci, който той спомена,

266
00:12:27,814 --> 00:12:28,713
Това може да е моят шанс
за да разберете

267
00:12:28,715 --> 00:12:31,549
Нещо за жената
държи ме на тази снимка.

268
00:12:31,551 --> 00:12:35,320
Защо руски кл
има информация
за майка ти?

269
00:12:36,188 --> 00:12:38,623
(мобилен телефон звъни)

270
00:12:40,025 --> 00:12:41,059
Реслер.
къде си

271
00:12:41,061 --> 00:12:43,128
Просто тръгвам
ореята. защо
Редингтън се обади.

272
00:12:43,130 --> 00:12:45,930
Каракуртът е във владение
на anfo ied.

273
00:12:45,932 --> 00:12:46,865
Идентифицирахме автомобила.

274
00:12:46,867 --> 00:12:49,768
Това е бял камион за движение
отдаден под наем от анаполис,

275
00:12:49,770 --> 00:12:52,670
Табелен номер
делта-кило-5-8-2-7.

276
00:12:52,672 --> 00:12:54,639
Опитваме се да пингваме
местоположението сега.

277
00:12:54,641 --> 00:12:56,641
Мислят си за каракурт
има бял камион за движение

278
00:12:56,643 --> 00:12:58,777
С експлозиви.

279
00:13:03,082 --> 00:13:03,882
Арам: О, Боже мой.

280
00:13:03,884 --> 00:13:06,484
Камионът е паркиран
точно извън Ореа.

281
00:13:06,486 --> 00:13:07,685
Orea е целта.

282
00:13:07,687 --> 00:13:10,088
Реслер: Лиз!
Лиз, внимавай, камионът...

283
00:13:34,346 --> 00:13:37,782
Екипите продължават мрачната работа
на пресяване през развалините.

284
00:13:37,784 --> 00:13:38,817
Броят на загиналите е 14...

285
00:13:38,819 --> 00:13:41,052
Хокинс: Това беше акт
на терора, ясно и просто.

286
00:13:41,054 --> 00:13:43,121
Като председател на селект
комисия по разузнаване,

287
00:13:43,123 --> 00:13:46,825
Запомни думите ми,
ще намерим хората
които са отговорни,

288
00:13:46,827 --> 00:13:48,927
И когато го направим...
Официално е.

289
00:13:49,228 --> 00:13:50,728
Няма оцелели.

290
00:13:50,730 --> 00:13:51,162
Имам нещо.

291
00:13:51,164 --> 00:13:55,600
Камера за сигурност
от товарна платформа
на 20-ти и независимост.

292
00:13:56,035 --> 00:13:57,101
не е много,

293
00:13:57,103 --> 00:13:59,871
Но нека го изпратим широко,
да видим дали ще имаме късмет,

294
00:13:59,873 --> 00:14:00,805
Вземете документ за самоличност.

295
00:14:00,807 --> 00:14:03,174
(мобилен телефон вибрира)

296
00:14:04,443 --> 00:14:05,977
Кийн.
Редингтън: Ти си добре.

297
00:14:05,979 --> 00:14:08,413
страхувах се
ти беше вътре.

298
00:14:08,415 --> 00:14:10,648
Не, но тези агенти,

299
00:14:10,650 --> 00:14:12,150
Целият им раздел.

300
00:14:12,152 --> 00:14:14,118
Всеки агент на това бюро
беше унищожен.

301
00:14:14,120 --> 00:14:16,254
Ако това стане
проследени до Русия...

302
00:14:16,256 --> 00:14:16,721
Не "ако", Лизи.

303
00:14:16,723 --> 00:14:20,291
Сенатор Хокинс
е хванал стръвта като
синьо хриле на щурец.

304
00:14:20,293 --> 00:14:23,795
И къде отива,
подпалвачите на война
със сигурност ще последват.

305
00:14:23,797 --> 00:14:25,563
Къде си на каракурт?

306
00:14:25,565 --> 00:14:27,632
къде? Никъде.

307
00:14:27,800 --> 00:14:28,867
Кабалът току-що излезе

308
00:14:28,869 --> 00:14:31,002
Цяла подстанция
на ЦРУ.

309
00:14:31,004 --> 00:14:33,605
Сложиха куршум
в гърдите си
и нямате представа как.

310
00:14:33,607 --> 00:14:35,306
Ти си най
предпазлив човек, когото познавам.

311
00:14:35,308 --> 00:14:37,709
ФБР не можа да те намери
в продължение на 20 години,

312
00:14:37,711 --> 00:14:39,210
Но го направиха.

313
00:14:39,212 --> 00:14:40,078
Те са три крачки напред

314
00:14:40,080 --> 00:14:42,847
И това е точно така
какво ще кажа на аг.

315
00:14:42,849 --> 00:14:44,716
Том Конъли там ли е?

316
00:14:44,718 --> 00:14:46,651
Не, той е на път.

317
00:14:46,653 --> 00:14:49,687
Предполагам, че очаква
да бъдат информирани.

318
00:14:49,689 --> 00:14:52,991
Конъли направи
капитана на пристанището
разследването изчезва.

319
00:14:52,993 --> 00:14:55,727
Всичко, което имаме
на каракурт е запис

320
00:14:55,729 --> 00:14:57,962
И зърнеста снимка
това не ни доведе доникъде.

321
00:14:57,964 --> 00:14:59,998
Имате далече
повече от това.
Като какво?

322
00:15:00,000 --> 00:15:03,735
Радвам се, че си в безопасност, Лизи.
ще се свържа

323
00:15:07,439 --> 00:15:10,708
(говоря руски)

324
00:15:27,993 --> 00:15:28,960
(звънене на линия)

325
00:15:28,962 --> 00:15:34,299
г-н Хюстън,
мъжът с камиона,
той се върна.

326
00:15:35,234 --> 00:15:38,403
Редингтън има местоположение
за каракурт.

327
00:15:38,405 --> 00:15:39,404
63-та и Франклин.

328
00:15:39,406 --> 00:15:43,041
Координирайте с hrt.
Разточете сега.

329
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
Имаме преднина.

330
00:15:49,148 --> 00:15:52,650
трябва да поговорим,
във вашия офис.

331
00:15:56,288 --> 00:15:59,023
Том?
Ще игнорирате
преднина на Редингтън.

332
00:15:59,025 --> 00:16:00,425
защо Сигурен съм, че е здрав.

333
00:16:00,427 --> 00:16:01,359
Харолд, обади се на екипа си.

334
00:16:01,361 --> 00:16:04,996
Кажете им информация
показва руския
е на Union Station.

335
00:16:04,998 --> 00:16:06,497
Вие очаквате от мен
остави каракурта да се измъкне?

336
00:16:06,499 --> 00:16:08,199
Убитият мъж
14 правителствени агенти.

337
00:16:08,201 --> 00:16:09,133
Това е национална трагедия.

338
00:16:09,135 --> 00:16:10,835
Но намирането му
няма да ги върне.

339
00:16:10,837 --> 00:16:12,370
Какво ще кажете за
следващата му цел?

340
00:16:12,372 --> 00:16:13,938
Колко още живота
трябва ли да вземе

341
00:16:13,940 --> 00:16:14,806
Преди да ми позволиш
моята работа?

342
00:16:14,808 --> 00:16:18,476
Вашата работа днес е
за да отклоните екипа си
до Union Station,

343
00:16:18,478 --> 00:16:20,411
Или, не дай си боже,

344
00:16:20,413 --> 00:16:23,047
Съпругата ви ще плати цената.

345
00:16:24,583 --> 00:16:26,217
Шарлийн е прекрасна жена

346
00:16:26,219 --> 00:16:29,387
Кой наруши
актът за шпионаж.

347
00:16:29,755 --> 00:16:31,255
за вас.

348
00:16:31,257 --> 00:16:33,558
Затвор няма да има
мил към нея.

349
00:16:33,560 --> 00:16:35,226
Харолд, пусни го.

350
00:16:35,228 --> 00:16:37,862
Това е по-голямо
отколкото и двама ни.

351
00:16:40,599 --> 00:16:42,367
(мобилен телефон звъни)

352
00:16:42,369 --> 00:16:44,569
Реслер.
Получихме полезна информация

353
00:16:44,571 --> 00:16:45,837
Това противоречи
с Редингтън.

354
00:16:45,839 --> 00:16:47,739
Да, но Кийн каза това
имаше очевидец.

355
00:16:47,741 --> 00:16:49,874
Местната полиция получи удар
от кредитната карта

356
00:16:49,876 --> 00:16:51,376
Използван каракурт
да наемете камиона.

357
00:16:51,378 --> 00:16:54,946
Използвана е същата карта
за закупуване на билет за влак
на Union Station.

358
00:16:54,948 --> 00:16:56,481
Пренасочване натам, сега.

359
00:16:56,483 --> 00:16:58,416
Копирай това.

360
00:17:02,021 --> 00:17:04,856
Знаех си, че ще успееш
правилната игра.

361
00:17:04,858 --> 00:17:07,291
Предай моите поздрави на Шарлийн.

362
00:17:29,314 --> 00:17:31,315
Проверете платформите.

363
00:18:07,519 --> 00:18:10,254
Имам очи.
Преминаване през порта d.

364
00:18:10,256 --> 00:18:11,789
(стенове)

365
00:18:16,195 --> 00:18:17,929
Кийн, колко си 20?

366
00:18:23,135 --> 00:18:25,069
почакай ти добре ли си
да

367
00:18:25,437 --> 00:18:26,604
какво стана

368
00:18:26,606 --> 00:18:28,506
Той ме заслепи.

369
00:18:28,508 --> 00:18:30,041
Къде отиде?

370
00:18:30,043 --> 00:18:31,976
не видях.

371
00:18:34,913 --> 00:18:36,914
Комисията по разузнаването
получава актуализации на живо

372
00:18:36,916 --> 00:18:40,451
Относно напредъка на
разследването
от Министерството на правосъдието.

373
00:18:40,453 --> 00:18:42,620
Всички доказателства
сочи към умишлено,

374
00:18:42,622 --> 00:18:43,855
Санкционирана атака
от русия...

375
00:18:43,857 --> 00:18:46,190
Каракурт ли беше?
Той беше там?
сигурен ли си

376
00:18:46,192 --> 00:18:48,059
аз не знам
Той дойде зад ъгъла.

377
00:18:48,061 --> 00:18:48,793
Току що го зърнах.

378
00:18:48,795 --> 00:18:51,963
Обаждах се на Реслер
за резервно копие, когато той
ме събори.

379
00:18:51,965 --> 00:18:53,564
Хей, момчета, чуйте това.

380
00:18:53,566 --> 00:18:55,967
От записа
агент masik ви даде.

381
00:18:56,768 --> 00:18:57,502
Каракурт: Кажи ми, че работи.

382
00:18:57,504 --> 00:19:00,538
Андропов: Доказателството на концепцията
успя, както е предвидено.

383
00:19:00,540 --> 00:19:01,672
Подгответе се да започнете фаза две.

384
00:19:01,674 --> 00:19:03,841
Каракурт: Готово.
Идентифицирах маркерите

385
00:19:03,843 --> 00:19:05,543
За насочване
и персонализиране.

386
00:19:05,545 --> 00:19:07,378
каквото и да се случва,
това се случва скоро.

387
00:19:07,380 --> 00:19:08,880
Какво има предвид той
по "маркери"?

388
00:19:08,882 --> 00:19:10,281
Може да се препраща
координати на картата,

389
00:19:10,283 --> 00:19:12,216
Някакъв вид радиомаяк,
ние не знаем.

390
00:19:12,218 --> 00:19:13,918
Но въз основа на какво
агент масик ти каза,

391
00:19:13,920 --> 00:19:15,286
Мислим, че разбрахме
кой е ci.

392
00:19:15,288 --> 00:19:18,389
Той ви каза, че собственикът
управлява ресторант в окръг Колумбия

393
00:19:18,391 --> 00:19:20,057
Това обслужва
старата съветска гвардия.

394
00:19:20,059 --> 00:19:21,259
Прегледахме
записи за собственост

395
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
За всички руснаци
ресторанти в d.c.

396
00:19:23,096 --> 00:19:24,495
И намери един.
Самар: На Ниношка.

397
00:19:24,497 --> 00:19:27,932
Собственикът е бивш спецназ.
Името му е антон вельов.

398
00:19:27,934 --> 00:19:29,267
Вярвам, че той е кл.

399
00:19:29,269 --> 00:19:31,202
Арам: Разговорът
е записан снощи.

400
00:19:31,204 --> 00:19:32,570
Така че дръпнахме
всички разписки,

401
00:19:32,572 --> 00:19:34,338
И намери
късна вечеря за двама

402
00:19:34,340 --> 00:19:37,575
Платено за
от лео андропов.

403
00:19:37,577 --> 00:19:38,176
Самар: Д-р Лео Андропов.

404
00:19:38,178 --> 00:19:40,878
Лиз: И мислиш
той се срещаше
с каракурт?

405
00:19:40,880 --> 00:19:41,412
Бих казал да.

406
00:19:41,414 --> 00:19:43,481
Андропов е работил за
съветското министерство на отбраната

407
00:19:43,483 --> 00:19:45,650
В последните месеци
преди гласността.

408
00:19:45,652 --> 00:19:46,617
(неясно викане)

409
00:19:46,619 --> 00:19:48,252
Арам: Умело дете.
Когато беше на 16,

410
00:19:48,254 --> 00:19:50,021
Той публикува първия си
и последна хартия

411
00:19:50,023 --> 00:19:52,423
В отворен код
списание по микробиология

412
00:19:52,425 --> 00:19:56,027
Преди да го грабнат
от министерството на оръжията.

413
00:19:56,261 --> 00:19:59,363
Виждал съм такова оборудване
в лабораторията на Quantico.

414
00:19:59,365 --> 00:20:01,632
Това е единица за генотипиране.

415
00:20:01,634 --> 00:20:02,967
Прилича на
андропов избяга.

416
00:20:02,969 --> 00:20:05,603
Без паспорт, без лична карта,
без лекарства с рецепта.

417
00:20:05,605 --> 00:20:06,837
Изграждане на торови бомби

418
00:20:06,839 --> 00:20:08,239
Доста по-долу е
заплатата на този човек.

419
00:20:08,241 --> 00:20:10,508
Това не може да бъде
крайната игра на каракурта.

420
00:20:10,510 --> 00:20:11,676
Биологични оръжия?

421
00:20:11,678 --> 00:20:13,211
Този човек е вирусолог.

422
00:20:13,213 --> 00:20:15,012
Ако това са
биологични оръжия,

423
00:20:15,014 --> 00:20:17,381
Тогава може и да сме
гледам на пандемия.

424
00:20:20,185 --> 00:20:22,386
Винаги започва
с услуга.

425
00:20:22,388 --> 00:20:25,056
Познавам Том Конъли
в продължение на две десетилетия.

426
00:20:25,058 --> 00:20:26,157
Вечерял е
в къщата ми.

427
00:20:26,159 --> 00:20:29,894
И когато предложи
да ми помогне да получа
в това изпитание за наркотици...

428
00:20:30,028 --> 00:20:31,062
Това беше единствената ми надежда.

429
00:20:31,064 --> 00:20:32,597
Не беше просто
твоята надежда, Харолд.

430
00:20:32,599 --> 00:20:34,799
Това беше надеждата на жена ти,
на вашите деца.

431
00:20:34,801 --> 00:20:38,069
Беше ти дадено
терминална диагноза

432
00:20:38,071 --> 00:20:40,004
И Конъли свършва
предлагайки ти избор,

433
00:20:40,006 --> 00:20:43,641
Вашият живот или вашата етика,
и ти избра живота си.

434
00:20:43,643 --> 00:20:44,542
Каква полза от етиката

435
00:20:44,544 --> 00:20:46,377
Ако не си жив
да живея с тях?

436
00:20:46,379 --> 00:20:48,980
Ако бях само аз,
здравето ми, живота ми,

437
00:20:48,982 --> 00:20:51,816
Бих казал
него да търка пясък
много отдавна.

438
00:20:51,818 --> 00:20:54,385
Но когато той завлече
шарлийн в него...
Сега това.

439
00:20:54,387 --> 00:20:56,721
Умишлено погрешно насочване
собствените ми агенти

440
00:20:56,723 --> 00:20:58,923
За улесняване на бягството
на терорист.

441
00:20:58,925 --> 00:21:00,191
Сега, това е, което е
интересно.

442
00:21:00,193 --> 00:21:02,627
Той ви нарежда да ги изпратите
до Union Station,

443
00:21:02,629 --> 00:21:06,163
Уж за да ги хвърлят
извън следите на каракурта.

444
00:21:06,165 --> 00:21:07,999
И ето го.

445
00:21:08,600 --> 00:21:10,968
Може би агентът е запален
беше сбъркано.

446
00:21:10,970 --> 00:21:13,738
И нападнат
от напълно непознат?

447
00:21:13,740 --> 00:21:15,072
Това има още по-малко смисъл.

448
00:21:15,074 --> 00:21:17,208
Беше малко
вид засада,

449
00:21:17,210 --> 00:21:19,577
И изпратих моите хора
право в него.

450
00:21:20,078 --> 00:21:21,879
И добре, че направи.

451
00:21:21,881 --> 00:21:22,680
Какво, по дяволите, означава това?

452
00:21:22,682 --> 00:21:25,549
Благодарение на вашето желание
за да защитиш Шарлийн,

453
00:21:25,551 --> 00:21:27,852
Представени сме с
уникална възможност

454
00:21:27,854 --> 00:21:30,621
За да разберете
какво замисля кабала.

455
00:21:30,623 --> 00:21:30,955
как?

456
00:21:30,957 --> 00:21:34,358
Като продължите да следвате
заповедите на Конъли
без въпрос.

457
00:21:34,360 --> 00:21:38,062
Последното нещо
трябва да направите
се изправя срещу него.

458
00:21:38,064 --> 00:21:40,231
Съберете доказателства.
Изградете случай.

459
00:21:40,233 --> 00:21:43,401
Том Конъли изтича
информация за кабала

460
00:21:43,403 --> 00:21:46,103
За всичко, което
продължава на това място

461
00:21:46,105 --> 00:21:48,472
Откакто проходи
през тази врата

462
00:21:48,474 --> 00:21:50,941
И предложи
да спаси живота ти.

463
00:21:51,109 --> 00:21:53,177
Искате да изтриете
този дълг чист?

464
00:21:53,179 --> 00:21:56,781
Дръжте очите си отворени
и устата ти затворена.

465
00:21:57,015 --> 00:22:00,818
Намерихме напълно оборудван
вирусологична лаборатория в
апартамент на Андропов.

466
00:22:00,820 --> 00:22:02,753
Мисля, че строи
биологично оръжие.

467
00:22:02,755 --> 00:22:03,454
Иззехме тетрадките му,

468
00:22:03,456 --> 00:22:06,123
Но ще имаме нужда
експерт по микробиология

469
00:22:06,125 --> 00:22:09,026
Кой може също
превеждам руски.

470
00:22:16,468 --> 00:22:17,134
(ахва)

471
00:22:17,136 --> 00:22:20,871
Червено мече! о!
Мога да те изям жив!

472
00:22:22,341 --> 00:22:25,309
Джинджър, това е
д-р Лорън Кимбърли.

473
00:22:25,311 --> 00:22:30,281
Лорън,
моят изпълнителен асистент,
джинджифил люмиер.

474
00:22:30,283 --> 00:22:32,283
Ммм! Интересен външен вид.

475
00:22:32,285 --> 00:22:34,618
целеустремен,
но все пак женствена.

476
00:22:34,620 --> 00:22:36,721
Трябва да опитате
по-тъмен нюанс
от червило.

477
00:22:36,723 --> 00:22:38,456
Ах! Обзалагам се, че можеш
разминете се с гланц.

478
00:22:38,458 --> 00:22:42,426
Лорън, тръгваме
да трябва да се откажа
преобразяването днес.

479
00:22:42,428 --> 00:22:43,627
Малко сме в затруднено положение.

480
00:22:43,629 --> 00:22:47,598
разбрах.
Нека да видя какво мога да направя.

481
00:22:51,203 --> 00:22:53,504
Имам следа за майка ми.

482
00:22:53,739 --> 00:22:54,405
Ореен агент,

483
00:22:54,407 --> 00:22:57,808
Той има cl, който може
знам нещо за
катерина ростова.

484
00:22:57,810 --> 00:23:00,211
Д-р Кимбърли беше
титуляр професор

485
00:23:00,213 --> 00:23:02,546
Изследване на генома
в Станфорд

486
00:23:02,548 --> 00:23:05,182
Когато е била вербувана
от частния сектор.

487
00:23:05,184 --> 00:23:07,251
Ще разбера истината.

488
00:23:07,253 --> 00:23:09,653
Тя прави
нейните консултации за истински пари.

489
00:23:09,655 --> 00:23:10,521
Струва цяло състояние.

490
00:23:10,523 --> 00:23:13,924
Тя, обаче,
позволете ми да назова
цвят червило,

491
00:23:13,926 --> 00:23:15,626
"огън в дупката".

492
00:23:15,628 --> 00:23:17,895
(мобилен телефон вибрира)

493
00:23:21,299 --> 00:23:22,600
Лиз: (на рекордера)
достигнахте
Елизабет Кийн.

494
00:23:22,602 --> 00:23:24,835
Моля, оставете вашето съобщение
на тона.
(машина бипка)

495
00:23:24,837 --> 00:23:29,573
Здравей, Лиз. това е, ъъъ
Джейкъб, Джейкъб Фелпс.

496
00:23:29,575 --> 00:23:30,875
Виж, знам
нещата са сложни.

497
00:23:30,877 --> 00:23:33,310
Знам, че преминаваш през това
лоша раздяла.

498
00:23:33,312 --> 00:23:35,479
Но от това, което чух
човекът е пълен загубеняк.

499
00:23:35,481 --> 00:23:37,848
Не можех да готвя,
направи скапани палачинки.

500
00:23:37,850 --> 00:23:39,950
И така, исках да видя
ако бихте

501
00:23:39,952 --> 00:23:43,187
Присъединете се към мен за вечеря,
утре

502
00:23:43,189 --> 00:23:45,322
Направих резервация за 7:00
на това страхотно малко място

503
00:23:45,324 --> 00:23:49,794
На ъгъла на 32-ра и м
и се надявам да дойдеш.

504
00:23:51,096 --> 00:23:55,299
Или не. но, ъъъ
както и да е, ще бъда там.

505
00:23:58,236 --> 00:24:00,971
прав си
Това е оръжие.

506
00:24:01,106 --> 00:24:02,072
Wmd?

507
00:24:02,074 --> 00:24:03,874
Не, глупак.

508
00:24:03,876 --> 00:24:05,476
Оръжие на
индивидуално унищожаване.

509
00:24:05,478 --> 00:24:09,346
Това е персонализирано
синтезиран вирус
с единственото намерение

510
00:24:09,348 --> 00:24:11,682
Да убиеш един
конкретно лице.

511
00:24:11,684 --> 00:24:12,750
Как е възможно?

512
00:24:12,752 --> 00:24:15,820
Той е създаден
свръхзареден ротавирус.

513
00:24:15,822 --> 00:24:16,687
Те са много често срещани.

514
00:24:16,689 --> 00:24:18,255
До петгодишна възраст,
повечето от нас

515
00:24:18,257 --> 00:24:19,089
са били заразени
многократно,

516
00:24:19,091 --> 00:24:21,792
И при всяка инфекция,
изграждаме имунитет.

517
00:24:21,794 --> 00:24:23,994
Така че е безвреден
на повечето хора.

518
00:24:23,996 --> 00:24:25,863
Всички хора. Точно така.

519
00:24:25,865 --> 00:24:27,765
Но този ротавирус
е персонализиран,

520
00:24:27,767 --> 00:24:32,036
Ключ за заразяване на един
индивид с уникален
генетична последователност,

521
00:24:32,038 --> 00:24:33,037
И то с опустошителен ефект.

522
00:24:33,039 --> 00:24:35,406
Според опитите с животни
влезли в тези бележки,

523
00:24:35,408 --> 00:24:39,743
Напада
централната нервна система
в рамките на минути след експозицията.

524
00:24:39,745 --> 00:24:41,145
Един човек.

525
00:24:41,147 --> 00:24:42,012
Но кой?

526
00:24:42,014 --> 00:24:44,548
Мога само да ти кажа
какво правят.

527
00:24:44,550 --> 00:24:45,683
съжалявам

528
00:24:45,685 --> 00:24:49,920
Но не мога да ти кажа
на кого го правят.

529
00:24:50,755 --> 00:24:52,089
(въздиша)

530
00:25:00,398 --> 00:25:03,400
И така, ние знаем каракурта
е насочен към един човек

531
00:25:03,402 --> 00:25:05,970
И е с ключ
към неговата или нейната ДНК.

532
00:25:05,972 --> 00:25:07,271
Мислете.

533
00:25:07,273 --> 00:25:08,906
Той бомбардира
руската секция на ЦРУ.

534
00:25:08,908 --> 00:25:11,909
Това отне време, пари
и не малък риск.

535
00:25:11,911 --> 00:25:14,678
Какво се случва, когато
САЩ
е нападнат,

536
00:25:14,680 --> 00:25:16,981
Страда тежко
загуба на живот?

537
00:25:16,983 --> 00:25:19,250
Влизаме в локдаун.

538
00:25:19,252 --> 00:25:22,820
Бомбардировката удари
нивото на ntas до червено.

539
00:25:22,822 --> 00:25:23,988
Защо да излагате мисията на риск

540
00:25:23,990 --> 00:25:25,823
Чрез задействане
терористична тревога на високо ниво?

541
00:25:25,825 --> 00:25:29,193
Е, това е минусът.
Положителната страна е експозицията.

542
00:25:29,195 --> 00:25:30,528
Общественото внимание.

543
00:25:30,530 --> 00:25:31,862
помни,
хората зад това

544
00:25:31,864 --> 00:25:34,064
Отидох до огромно
неприятности и разходи.

545
00:25:34,066 --> 00:25:36,200
Какво говори това
за тяхната цел?

546
00:25:36,202 --> 00:25:38,269
Той е с висока стойност.

547
00:25:40,605 --> 00:25:42,573
Някой важен.

548
00:25:45,110 --> 00:25:47,111
Боже мой
затова го направи.

549
00:25:47,113 --> 00:25:48,112
Панихидата.

550
00:25:48,114 --> 00:25:51,448
Жертвите ще бъдат
възпоменат на служба

551
00:25:51,450 --> 00:25:53,751
При възнесението
и ул. църква Агнес.

552
00:25:53,753 --> 00:25:55,886
политици,
военен персонал,

553
00:25:55,888 --> 00:25:57,888
Офицери от разузнаването
от чужбина

554
00:25:57,890 --> 00:26:00,324
Всички ще бъдат там
да отдадат почитта си.

555
00:26:00,326 --> 00:26:03,394
Една от тях е целта.

556
00:26:08,733 --> 00:26:10,334
Полицай: Значи, това е човекът?

557
00:26:10,336 --> 00:26:11,201
Това е най-доброто, което можем да направим.

558
00:26:11,203 --> 00:26:12,836
Той е основният ни заподозрян
при бомбардировките в Ореа

559
00:26:12,838 --> 00:26:15,072
И имаме добри
причина да вярваме
че още не е свършил.

560
00:26:15,074 --> 00:26:16,607
Лиз: Имаме нужда от твоите хора
да бъде в повишена готовност.

561
00:26:16,609 --> 00:26:17,541
служител:
Бомба ли търсим?

562
00:26:17,543 --> 00:26:19,743
Не. Ще бъдем подготвени
за тази възможност,

563
00:26:19,745 --> 00:26:22,413
Но нашата информация казва
той гони
конкретна цел.

564
00:26:22,415 --> 00:26:23,681
Само още не знаем кой.

565
00:26:23,683 --> 00:26:24,248
Ще направим всичко възможно.

566
00:26:24,250 --> 00:26:26,684
Но с това
много хора наоколо,
Не мога да обещая нищо.

567
00:26:26,686 --> 00:26:28,085
Най-безопасната игра е да
отменете събитието.

568
00:26:28,087 --> 00:26:30,387
повярвай ми
ние работим върху това.

569
00:26:30,622 --> 00:26:31,522
Просто говорих
да ревенира Райт.

570
00:26:31,524 --> 00:26:33,657
Извикване
панихидата
не е стартер.

571
00:26:33,659 --> 00:26:37,094
Това е грешка.
Имаме твърди доказателства
на явна заплаха.

572
00:26:37,096 --> 00:26:38,162
Основното правосъдие е наясно.

573
00:26:38,164 --> 00:26:39,763
Но на обществеността
разтърсени от тази бомбардировка

574
00:26:39,765 --> 00:26:41,198
И искат
демонстрация на сила.

575
00:26:41,200 --> 00:26:41,966
Ако отменят, това предполага

576
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
не можем
защитим собствения си народ
на собствен терен.

577
00:26:44,604 --> 00:26:45,302
Може би не можем.

578
00:26:45,304 --> 00:26:46,437
в този момент,
все още не знаем

579
00:26:46,439 --> 00:26:47,371
Точно какво
имаме работа с.

580
00:26:47,373 --> 00:26:49,673
Мога да ти кажа
с какво се занимавам,
невъзможен проблем.

581
00:26:49,675 --> 00:26:53,043
Така че, ако разчитате на мен
кракване на този вирус, недейте.

582
00:26:53,045 --> 00:26:53,711
Е, какво имаш?

583
00:26:53,713 --> 00:26:56,146
Намерихме
формулата на вируса
в апартамента на каракурт,

584
00:26:56,148 --> 00:26:58,983
Така че моят план беше
за обратно инженерство
процесът.

585
00:26:58,985 --> 00:27:01,518
Опитваме се с милиони
от ДНК комбинации.

586
00:27:01,520 --> 00:27:02,653
Ако мога да разбера
профила

587
00:27:02,655 --> 00:27:03,454
Беше проектирано
да унищожи...

588
00:27:03,456 --> 00:27:05,823
Можете да стартирате профила
чрез ДНК базата данни.

589
00:27:05,825 --> 00:27:07,725
Ако получите съвпадение,
това е целта на каракурта.

590
00:27:07,727 --> 00:27:10,127
Освен това няма да работи.
Поне не навреме.

591
00:27:10,129 --> 00:27:12,529
Трябват ми часове, може би дни,

592
00:27:12,531 --> 00:27:14,064
И паметника
ще свърши

593
00:27:14,066 --> 00:27:15,899
Много преди да можем да се идентифицираме
целевата последователност.

594
00:27:15,901 --> 00:27:17,301
Какъвто и да е неговият план,
трябва да приемем

595
00:27:17,303 --> 00:27:18,702
Каракуртът вече е
се е заразил

596
00:27:18,704 --> 00:27:22,172
Със заразата
и е жив носител.

597
00:27:22,741 --> 00:27:24,675
Цивилни и военни
активи за сигурност

598
00:27:24,677 --> 00:27:26,010
Били са маршалирани
за услугата.

599
00:27:26,012 --> 00:27:28,145
обаче
убиеца в този случай

600
00:27:28,147 --> 00:27:29,713
Не е въоръжен
с нещо, което

601
00:27:29,715 --> 00:27:31,782
Можем да маркираме с
металотърсач.

602
00:27:31,784 --> 00:27:34,652
Вирусът се предава
чрез допир.

603
00:27:34,654 --> 00:27:36,253
Прониква през кожата.

604
00:27:36,255 --> 00:27:38,255
Дори и четкане
срещу целта

605
00:27:38,257 --> 00:27:40,224
Достатъчно за заразяване
и го убийте.

606
00:27:40,226 --> 00:27:42,493
Критично е
че забиваме каракурт

607
00:27:42,495 --> 00:27:44,828
Преди да успее да получи
някъде близо до тази църква.

608
00:27:44,830 --> 00:27:47,731
Намерете го, хора!
Каквото и да е!

609
00:27:47,733 --> 00:27:48,432
какво си мислиш

610
00:27:48,434 --> 00:27:51,602
Редингтън: Не аз, Леонард.
Директорът.

611
00:27:51,604 --> 00:27:52,536
какво си мисли той

612
00:27:52,538 --> 00:27:57,141
Целта му е да
изострят напрежението
с русия.

613
00:27:57,143 --> 00:27:58,842
Той избра да изпрати каракурт,

614
00:27:58,844 --> 00:28:01,345
Известен убиец
да работят за режима,

615
00:28:01,347 --> 00:28:04,782
Така че хората ще предполагат
отговорна е русия.

616
00:28:04,784 --> 00:28:06,050
така...

617
00:28:06,184 --> 00:28:08,318
И така, който и да е той
насочване след това

618
00:28:08,320 --> 00:28:10,621
Ще бъде враг на Русия,

619
00:28:10,623 --> 00:28:11,955
Откровен критик.

620
00:28:11,957 --> 00:28:16,427
Някой хора ще
вярвайте на руснаците
би искал да замълчи.

621
00:28:17,562 --> 00:28:20,798
(протестиращите викат)

622
00:28:29,374 --> 00:28:31,208
Хей, кейн! Кийн!

623
00:28:31,210 --> 00:28:34,645
Шестдесет и седем гости
са получили разрешение да присъстват.

624
00:28:34,647 --> 00:28:36,146
Има защита, родина,

625
00:28:36,148 --> 00:28:39,349
Cia, бюрото в този списък.

626
00:28:39,351 --> 00:28:40,250
Ще е трудно
за да го стесните.

627
00:28:40,252 --> 00:28:43,153
Да, толкова за
доброто старо време
където можете просто да търсите

628
00:28:43,155 --> 00:28:46,523
Блясъкът на
мерник за снайперска пушка
в близкия прозорец.

629
00:28:46,525 --> 00:28:49,359
какво прави,
този вирус към тялото?

630
00:28:49,361 --> 00:28:50,928
Cdc е все още
разбивайки го.

631
00:28:50,930 --> 00:28:53,497
Но те казват
атакува централната
нервна система.

632
00:28:53,499 --> 00:28:58,102
Една жертва би започнала да трепери
в рамките на секунди след заразяването.

633
00:28:58,104 --> 00:28:59,002
дезориентация,

634
00:28:59,004 --> 00:29:01,171
След това затруднено дишане,
конвулсии.

635
00:29:01,173 --> 00:29:05,209
Недееспособност в рамките на
моменти на контакт.

636
00:29:05,211 --> 00:29:08,212
Това е доста забележително
подвиг на инженерството.

637
00:29:08,214 --> 00:29:09,747
според моя опит,

638
00:29:09,749 --> 00:29:12,382
Такива постижения
не ставайте за една нощ.

639
00:29:12,384 --> 00:29:14,485
Вие казвате
първо го тестваха.

640
00:29:14,487 --> 00:29:17,087
Персонализиран вирус,
смъртоносен за такива

641
00:29:17,089 --> 00:29:20,157
Малка част
от населението.

642
00:29:20,159 --> 00:29:24,128
Какъв вид проба-грешка
ще се окаже полезно?

643
00:29:24,130 --> 00:29:26,163
(телефон звъни)
това е арам.

644
00:29:26,165 --> 00:29:28,098
Агент mojtabai,
Имам нужда от списък с хора

645
00:29:28,100 --> 00:29:30,601
Приет по спешност
стая през последните няколко дни

646
00:29:30,603 --> 00:29:34,538
Показване на симптоми
в съответствие с
вирусът, който проследявате.

647
00:29:34,540 --> 00:29:37,074
Добре, това няма да бъде
толкова лесно се сглобява.

648
00:29:37,076 --> 00:29:39,610
Арам, такъв тип
катастрофална травма

649
00:29:39,612 --> 00:29:41,812
Със сигурност щеше да получи
нечие внимание.

650
00:29:41,814 --> 00:29:43,514
На аутопсия е
диаграма някъде.

651
00:29:43,516 --> 00:29:47,317
Добре, чувам те,
но трябва...

652
00:29:47,319 --> 00:29:49,086
Уау Уау!

653
00:29:49,088 --> 00:29:50,921
Бетезда генерал
изпрати тъканни проби

654
00:29:50,923 --> 00:29:52,589
До CDC преди няколко дни.

655
00:29:52,591 --> 00:29:55,125
Подозрителна смърт
на студент в колежа.

656
00:29:55,127 --> 00:29:57,361
Центърът тепърва започва
разследване.

657
00:29:57,363 --> 00:29:59,196
Имам нужда от това
домашен адрес на ученика

658
00:29:59,198 --> 00:30:01,999
И имам нужда
говори с агент наваби.

659
00:30:02,001 --> 00:30:04,802
Г-жо Дженингс,
благодаря ти, че ме видя.

660
00:30:04,804 --> 00:30:07,437
Знам, че това е
изключително
трудно време.

661
00:30:07,439 --> 00:30:09,473
получих съобщение
от cdc

662
00:30:09,475 --> 00:30:10,407
Относно разследването,

663
00:30:10,409 --> 00:30:13,644
Но не мислех
щяха да изпращат
някой свърши толкова бързо.

664
00:30:13,646 --> 00:30:17,381
Можете ли да ми кажете за Конър,
какво знаеш досега?

665
00:30:17,383 --> 00:30:19,183
(издишва) не много.

666
00:30:19,185 --> 00:30:20,717
Конър беше студент по право.

667
00:30:20,719 --> 00:30:22,953
Казаха ми, че е бил
ходене през кампуса

668
00:30:22,955 --> 00:30:27,858
Когато той
просто започна да трепери,
и след това гърчове.

669
00:30:28,693 --> 00:30:29,860
Един от лекарите
предложи

670
00:30:29,862 --> 00:30:33,096
Може да се е заразил
рядка форма на рото-вирус?

671
00:30:33,098 --> 00:30:34,832
Не, прав си
да мислиш

672
00:30:34,834 --> 00:30:37,201
Това може да бъде
нещо съвсем друго.

673
00:30:37,203 --> 00:30:38,702
Може би злонамерен.

674
00:30:38,704 --> 00:30:39,469
Злонамерен?

675
00:30:39,471 --> 00:30:40,470
честно казано,
г-жа Дженингс,

676
00:30:40,472 --> 00:30:43,874
Вашият син може да е бил
умишлено заразени.

677
00:30:43,876 --> 00:30:45,676
Това ли е защото...

678
00:30:45,678 --> 00:30:47,444
Това защото?

679
00:30:47,679 --> 00:30:49,580
Ако Конър беше
набелязани от някого

680
00:30:49,582 --> 00:30:51,882
Способен на това
вид атака,

681
00:30:51,884 --> 00:30:55,085
Трябва да бъде
свързан с баща си.

682
00:30:55,087 --> 00:30:56,420
Баща му?

683
00:30:57,856 --> 00:31:01,158
Когато бях млад
служител на хълма,

684
00:31:01,160 --> 00:31:04,294
Имах връзка с
човекът, за когото работех.

685
00:31:04,296 --> 00:31:06,463
Бяхме глупави

686
00:31:07,198 --> 00:31:09,399
И забременях.

687
00:31:09,734 --> 00:31:14,438
Още тогава имаше очи
заложи на голямо политическо бъдеще

688
00:31:14,440 --> 00:31:16,340
Затова се съгласих да си тръгна.

689
00:31:16,342 --> 00:31:22,179
Сключих сделка
да получават текущо
подкрепа от него.

690
00:31:23,481 --> 00:31:25,983
Сенатор Хокинс,
той е целта.

691
00:31:25,985 --> 00:31:27,818
Тестваха
вирусът върху сина му,

692
00:31:27,820 --> 00:31:29,119
Най-близкото възможно
генетично съвпадение.

693
00:31:29,121 --> 00:31:32,990
Трябва да намерите сенатора
преди каракурта да го направи.

694
00:31:43,668 --> 00:31:46,103
(протестиращите викат)

695
00:31:54,412 --> 00:31:56,747
(неразбираемо)

696
00:32:08,326 --> 00:32:09,726
Хей, кейн!

697
00:32:09,728 --> 00:32:11,194
Самар протяга ръка
до офиса на Хокинс.

698
00:32:11,196 --> 00:32:15,065
Той не е вътре,
така че все още имаме шанс
да го държиш чист.

699
00:32:15,667 --> 00:32:18,001
Лиз:
Ще проверя задвижванията.
Някаква вест от метрото?

700
00:32:18,003 --> 00:32:21,138
Отрицателна.
Ако вътре е каракурт,
още никой не го е забелязал.

701
00:32:21,140 --> 00:32:23,307
Увеличете се, моля. Име?

702
00:32:23,474 --> 00:32:25,709
Флеминг.  европейски проводник.

703
00:32:32,283 --> 00:32:38,055
Флеминг. Преса значка 6-3-6-2.
Ще трябва да проверя случая.

704
00:32:47,298 --> 00:32:48,899
Ние сме добре.

705
00:32:49,600 --> 00:32:52,135
Той е на главния съдия
прес списък.

706
00:32:53,204 --> 00:32:55,238
Време е, Харолд.
Обади се на Том Конъли.

707
00:32:55,240 --> 00:32:57,240
Кажете му, че трябва
вижте го веднага.

708
00:32:57,242 --> 00:32:59,376
Предполагам, в момента,
той няма представа

709
00:32:59,378 --> 00:33:02,312
Идентифицирахте
предвидената жертва на каракурта,

710
00:33:02,314 --> 00:33:04,014
Ето защо
трябва да му кажеш.

711
00:33:04,016 --> 00:33:04,781
Защо бих го направил?

712
00:33:04,783 --> 00:33:06,149
Защото той ще бъде
хванат неподготвен.

713
00:33:06,151 --> 00:33:08,885
И в допълнение към подобряването
вашето доверие с него,

714
00:33:08,887 --> 00:33:11,355
Това ще го накара да се съмнява дали
или да не върви напред.

715
00:33:11,357 --> 00:33:12,923
Мислиш, че ще се откаже
атаката?

716
00:33:12,925 --> 00:33:13,724
Заслужава си опита.

717
00:33:13,726 --> 00:33:15,993
Какво е най-новото от
агенти keen и ressler?

718
00:33:15,995 --> 00:33:17,094
Все още не се вижда каракурт.

719
00:33:17,096 --> 00:33:20,530
На агент Наваби
на линия сега с
един от помощниците на Хокинс.

720
00:33:20,532 --> 00:33:22,866
чуй ме
Не е потенциална заплаха.

721
00:33:22,868 --> 00:33:23,800
Бюрото потвърди това

722
00:33:23,802 --> 00:33:27,304
Пряка атака срещу
сенаторът е неизбежен.

723
00:33:27,505 --> 00:33:30,207
Не, не мога
потвърди източника ми.

724
00:33:30,908 --> 00:33:32,743
След това трябва да намерите
който и да е с него

725
00:33:32,745 --> 00:33:33,343
И предайте съобщението.

726
00:33:33,345 --> 00:33:36,380
Не е безопасно да
посещавам службата,
трябва да го намериш.

727
00:33:36,382 --> 00:33:37,714
Ще бъдеш трети
на подиума, сенатор.

728
00:33:37,716 --> 00:33:39,750
След министъра
и семейството
представител

729
00:33:39,752 --> 00:33:40,751
Те ще имат
момент от
тишина и после...

730
00:33:40,753 --> 00:33:43,754
Ще седим тук завинаги.
Това е добре, Патрик.

731
00:33:43,756 --> 00:33:45,255
аз ще се разхождам.

732
00:34:04,275 --> 00:34:07,110
(щракване на затвора на камерата)

733
00:34:10,748 --> 00:34:13,984
Конъли: Харолд,
вашето сътрудничество
беше инструментален

734
00:34:13,986 --> 00:34:14,918
В бягството на каракурта.

735
00:34:14,920 --> 00:34:17,254
Всичко е на път
благодарение на вас.

736
00:34:17,256 --> 00:34:18,288
Не ми благодари още.

737
00:34:18,290 --> 00:34:19,056
защо има ли проблем

738
00:34:19,058 --> 00:34:21,358
Моите хора са
приближава се към него сега.

739
00:34:21,360 --> 00:34:22,159
Те знаят бомбардировките в Ореа

740
00:34:22,161 --> 00:34:24,061
Беше само първият
в поредица от атаки.

741
00:34:24,063 --> 00:34:26,129
Те знаят за вируса.

742
00:34:26,297 --> 00:34:27,931
разбирам

743
00:34:29,100 --> 00:34:32,069
Е, благодаря ти
че ме уведоми.

744
00:34:32,603 --> 00:34:34,004
Но защо си
да ме уведомиш?

745
00:34:34,006 --> 00:34:35,772
И не ми казвай
искаш да помогнеш,

746
00:34:35,774 --> 00:34:37,107
защото знам
няма да искаш нищо

747
00:34:37,109 --> 00:34:38,809
По-добре отколкото да
удуши ме веднага.

748
00:34:38,811 --> 00:34:41,011
прав си
Уведомявам те

749
00:34:41,013 --> 00:34:42,345
Защото те искам
да го отмени.

750
00:34:42,347 --> 00:34:43,580
аз не мога
контрол Редингтън,

751
00:34:43,582 --> 00:34:45,449
И не мога да насоча погрешно
отново моите хора

752
00:34:45,451 --> 00:34:47,350
Без да предизвиква подозрение.

753
00:34:47,352 --> 00:34:50,053
Въпрос на време е
докато спрат каракурта.

754
00:34:50,055 --> 00:34:53,990
Спрете го от какво?
Те дори не го правят
познава целта си.

755
00:34:55,693 --> 00:34:57,594
Клифърд Хокинс.

756
00:34:58,629 --> 00:34:59,696
Прекрати го, Том.

757
00:34:59,698 --> 00:35:00,997
Ако директорът
наистина го иска мъртъв,

758
00:35:00,999 --> 00:35:04,434
Може да намери друг начин
на друг ден.

759
00:35:04,436 --> 00:35:05,802
не

760
00:35:05,804 --> 00:35:06,970
Днес е денят.

761
00:35:06,972 --> 00:35:09,239
Оценявам
твоята загриженост,

762
00:35:09,440 --> 00:35:12,075
Но всичко
трябва да е добре.

763
00:35:17,181 --> 00:35:19,549
Странни дни,
не мислиш ли

764
00:35:19,551 --> 00:35:23,453
Убийците не се нуждаят
ножове или пистолети или бомби.

765
00:35:23,455 --> 00:35:26,056
Всичко, което трябва да направите, е
отговори на няколко въпроса,

766
00:35:26,058 --> 00:35:28,692
И разклатете
ръката на грешния човек.

767
00:35:28,993 --> 00:35:31,595
(мобилен телефон звъни)

768
00:35:31,597 --> 00:35:33,497
Прескорпусът.
Елате там веднага.

769
00:35:33,499 --> 00:35:35,699
Мисля, че каракурт
може да се представя за репортер.

770
00:35:35,701 --> 00:35:38,235
хей Той просто се движи
в услугата сега.

771
00:35:46,611 --> 00:35:48,678
Сенатор Хокинс.

772
00:36:02,493 --> 00:36:06,163
Специален агент Елизабет Кийн.
Елате с нас, сър.

773
00:36:13,971 --> 00:36:14,704
Какво по дяволите става?

774
00:36:14,706 --> 00:36:16,239
Отговорният човек
за бомбардировките в Ореа...

775
00:36:16,241 --> 00:36:18,341
Каракурт. Бях инструктиран.
Това той ли беше?

776
00:36:18,343 --> 00:36:19,176
Ще обясним
всичко, сър.

777
00:36:19,178 --> 00:36:21,711
Точно сега трябва да вземем
ви на сигурно място.

778
00:36:21,713 --> 00:36:22,412
благодаря

779
00:36:22,414 --> 00:36:26,716
Моля, обадете се на жена ми.
Кажи й, че съм добре.

780
00:36:27,185 --> 00:36:28,451
сър?

781
00:36:28,453 --> 00:36:29,653
(задушаване)

782
00:36:29,655 --> 00:36:30,053
сър?

783
00:36:30,055 --> 00:36:34,124
Трябва да го вземем
в болница сега.
Той е заразен.

784
00:36:42,600 --> 00:36:44,401
Bethesda казва
Хокинс е критичен.

785
00:36:44,403 --> 00:36:47,237
Те са се обадили
болничният свещеник.

786
00:36:47,239 --> 00:36:49,072
Не докосна каракурта.

787
00:36:49,074 --> 00:36:50,340
Не, сър.

788
00:36:50,508 --> 00:36:52,108
Тогава какво, по дяволите, стана?

789
00:36:52,110 --> 00:36:52,976
Каракуртът е задържан.

790
00:36:52,978 --> 00:36:55,512
Ще вземем
тичай при него и разбере.

791
00:36:55,514 --> 00:36:56,846
Най-доброто, което мога да кажа,

792
00:36:56,848 --> 00:37:00,584
Хокинс просто се стопи
надолу до кийн.

793
00:37:19,971 --> 00:37:21,671
Каракурт.

794
00:37:21,673 --> 00:37:22,939
Това означава паяк, нали?

795
00:37:22,941 --> 00:37:27,444
Кара какво?
Вижте, не знам
какво е това.

796
00:37:27,446 --> 00:37:28,178
Казвам се Джонас Флеминг.

797
00:37:28,180 --> 00:37:32,349
Аз съм репортер за
европейската жица.
Живея в Ротердам.

798
00:37:33,084 --> 00:37:34,317
Ще опитаме това отново.

799
00:37:34,319 --> 00:37:36,286
Ние знаем кой си.

800
00:37:36,288 --> 00:37:39,222
Това си ти извън ореята.

801
00:37:39,224 --> 00:37:39,990
Излязохте от камион под наем

802
00:37:39,992 --> 00:37:42,759
По-малко от минута
преди да избухне и
унищожи сградата.

803
00:37:42,761 --> 00:37:44,794
Имаме запис
от теб и андропов.

804
00:37:44,796 --> 00:37:48,531
Знаем, че е създал лекарство
предназначен да убие сенатора.

805
00:37:48,533 --> 00:37:49,232
Знаем, че сте заразен.

806
00:37:49,234 --> 00:37:53,270
Моите пълномощия
бяха взети от мен
когато пристигнах.

807
00:37:53,272 --> 00:37:55,939
Но те бяха проверени от
вашето министерство на правосъдието.

808
00:37:55,941 --> 00:37:58,808
Моля, обадете им се.
Не си пипал
сенаторът.

809
00:37:58,810 --> 00:38:00,810
Как беше доставен вирусът?

810
00:38:03,014 --> 00:38:06,750
Можете да монтирате вашата малка история
но не можеш да манипулираш кръвта си.

811
00:38:06,752 --> 00:38:08,518
В момента го изпълняваме

812
00:38:08,520 --> 00:38:09,619
И когато то
се връща положително

813
00:38:09,621 --> 00:38:12,088
За вируса
който уби Хокинс,

814
00:38:12,890 --> 00:38:14,357
Хванахме те.

815
00:38:22,199 --> 00:38:23,733
Здравей, Антон.

816
00:38:24,135 --> 00:38:24,834
отпуснете се

817
00:38:24,836 --> 00:38:27,370
Ако имах лоши намерения
за това посещение,

818
00:38:27,372 --> 00:38:29,272
Вече щеше да знаеш.

819
00:38:29,274 --> 00:38:31,074
Ти си Реймънд Редингтън.

820
00:38:31,076 --> 00:38:31,408
аз съм

821
00:38:31,410 --> 00:38:34,444
И ако съм прав,
ти си същият
антон вельов

822
00:38:34,446 --> 00:38:38,648
Който някога е водил
специален спецназ
единица сили

823
00:38:38,650 --> 00:38:40,550
Нарича се групата на Зарубин.

824
00:38:40,552 --> 00:38:43,420
Изненадан съм
никога не сме се срещали.

825
00:38:43,422 --> 00:38:44,020
в продължение на много години,

826
00:38:44,022 --> 00:38:48,325
Докато все още беше с
САЩ контраразузнаване,

827
00:38:48,327 --> 00:38:52,829
взех предвид теб
най-големият враг на КГБ.

828
00:38:52,831 --> 00:38:55,065
(смее се) о, боже мой.

829
00:38:55,666 --> 00:38:58,635
Това е като преди много години.

830
00:38:59,036 --> 00:39:01,271
For what it's worth,
Бях млад.

831
00:39:01,273 --> 00:39:07,077
Нямах понятие
на какъв истински враг
изглеждаше като.

832
00:39:08,579 --> 00:39:10,113
Но сега го правя.

833
00:39:10,548 --> 00:39:12,349
Ето защо се надявам
ти и аз

834
00:39:12,351 --> 00:39:15,585
Може да се окаже
бързи приятели.

835
00:39:15,986 --> 00:39:17,487
какво мога да направя

836
00:39:17,655 --> 00:39:19,255
Знам, че си
работа с ЦРУ

837
00:39:19,257 --> 00:39:23,126
As an informant for
the office of russian
and european analysis.

838
00:39:23,128 --> 00:39:25,562
Тъй като тези
agents are tragically
вече не е с нас,

839
00:39:25,564 --> 00:39:29,666
Мислех си, може би,
може да станете
актив за мен.

840
00:39:29,668 --> 00:39:34,070
Вашето американско правителство,
they may not be
done with me yet.

841
00:39:34,072 --> 00:39:36,706
I got a phone call
from fbi.

842
00:39:36,708 --> 00:39:40,176
An agent named
Елизабет Кийн.

843
00:39:40,178 --> 00:39:42,679
наистина ли за какво?

844
00:39:42,681 --> 00:39:43,780
Тя иска да се срещнем.

845
00:39:43,782 --> 00:39:47,917
She was asking about
катерина ростова.

846
00:39:47,919 --> 00:39:50,120
знаехте ли
катерина ростова?

847
00:39:50,122 --> 00:39:52,155
No, not personally.

848
00:39:52,157 --> 00:39:53,690
All I know are the same,

849
00:39:53,692 --> 00:39:56,893
Old ghost stories
we all share.

850
00:39:56,895 --> 00:39:58,461
Well, if you were
in my employ,

851
00:39:58,463 --> 00:40:03,366
Трябваше да настоявам
you not speak to
anyone from the fbi

852
00:40:03,368 --> 00:40:06,336
Or any other
САЩ Разузнавателна агенция.

853
00:40:06,338 --> 00:40:08,238
разбира се

854
00:40:08,240 --> 00:40:12,142
И агент запален,
тя не беше първата.

855
00:40:12,144 --> 00:40:13,276
Преди известно време,

856
00:40:13,278 --> 00:40:15,745
Двама мъже от
правосъден отдел

857
00:40:15,747 --> 00:40:17,680
Ела и ме попитай
относно катарина.

858
00:40:17,682 --> 00:40:20,950
Предполагам, че мислят
Аз съм един от
малкото останали хора

859
00:40:20,952 --> 00:40:24,554
Които още помнят
старите истории.

860
00:40:25,856 --> 00:40:27,457
Какви истории?

861
00:40:27,459 --> 00:40:31,594
Те питаха за
нейните контакти от кгб,

862
00:40:31,596 --> 00:40:33,963
където тя живееше,

863
00:40:33,965 --> 00:40:35,999
И за едно дете.

864
00:40:38,436 --> 00:40:40,170
Питаха за дете?

865
00:40:40,172 --> 00:40:42,405
да Много пъти.

866
00:40:42,407 --> 00:40:44,174
"разкажи ми за нейното дете."

867
00:40:44,176 --> 00:40:48,845
Казах: „Всичко, което знам, е
казват, че е имала
дъщеря."

868
00:40:48,847 --> 00:40:49,813
Дембе, телефона.

869
00:40:49,815 --> 00:40:52,282
Колко пъти сме
ще минеш ли през това?

870
00:40:52,284 --> 00:40:53,016
Тази снимка не съм аз.

871
00:40:53,018 --> 00:40:56,352
Обади се в офиса ми.
Проверете моята виза,
провери самоличността ми.

872
00:40:56,354 --> 00:40:57,987
Ние знаем, че сте
работи за кабала.

873
00:40:57,989 --> 00:40:59,456
Ние знаем какво
те са способни на.

874
00:40:59,458 --> 00:41:00,356
Това ли беше планът през цялото време?

875
00:41:00,358 --> 00:41:01,658
За да те предпазя
с тази самоличност?

876
00:41:01,660 --> 00:41:04,594
Кабала има хора
в правителството
по целия свят.

877
00:41:04,596 --> 00:41:05,595
Нямаше да им е трудно

878
00:41:05,597 --> 00:41:07,597
Да създаваш
Джонас Флеминг,

879
00:41:07,599 --> 00:41:09,699
Дайте му история...
(чука на вратата)

880
00:41:14,738 --> 00:41:15,805
(шепот)
криминалната лаборатория току-що се обади.

881
00:41:15,807 --> 00:41:19,275
Казват, че кръвта му
тестът е отрицателен за вируса.

882
00:41:19,277 --> 00:41:20,844
Отрицателна?

883
00:41:20,846 --> 00:41:22,378
Това не е възможно.

884
00:41:22,813 --> 00:41:25,114
(мобилен телефон вибрира)

885
00:41:26,217 --> 00:41:27,116
хей Трябва да се обадя
веднага се връщаш.

886
00:41:27,118 --> 00:41:29,319
Редингтън: Лизи, имаш нужда
да се махна от там, сега.

887
00:41:29,321 --> 00:41:31,421
защо къде си
какво става

888
00:41:31,423 --> 00:41:32,088
Настроени сте.

889
00:41:32,090 --> 00:41:33,790
Кабалът е бил
питам за теб, Лизи.

890
00:41:33,792 --> 00:41:36,392
Знаят коя е майка ти.
Настроени сте.

891
00:41:36,394 --> 00:41:38,761
Ти беше там, когато
сградата на orea беше бомбардирана.

892
00:41:38,763 --> 00:41:40,830
Те искаха да спасиш
Клифърд Хокинс.

893
00:41:40,832 --> 00:41:42,899
Изпратиха каракурт
до мемориала

894
00:41:42,901 --> 00:41:43,833
Да те накара да мислиш
той беше заплахата

895
00:41:43,835 --> 00:41:47,871
Така че ще осигурите
сенатора и го зарази
в процеса.

896
00:41:47,873 --> 00:41:49,339
Но аз нямам вируса.

897
00:41:49,341 --> 00:41:50,573
Знаеш, Лизи.

898
00:41:50,575 --> 00:41:52,876
Нямам нужда от тест
да знам, че го правиш.

899
00:41:52,878 --> 00:41:53,943
Майка ти беше руска шпионка

900
00:41:53,945 --> 00:41:56,679
И сега го направиха
направи да изглежда като
ти също си.

901
00:41:56,681 --> 00:41:57,847
Имате вируса.

902
00:41:57,849 --> 00:41:59,782
Вие заразихте сенатора,

903
00:41:59,784 --> 00:42:00,950
И сега ще го направят
ела за теб.

904
00:42:00,952 --> 00:42:04,521
Трябва да получите
вън от там, сега.
(отваряне на капака)

